هل رأيته من قبل؟
الجانب البعيد من القمر؟
تتمة الحلم الذي نسيت أمره في الأمس
.إمكانياتي
.إمكانياتك
تتمة الحلم الذي نسيت أمره في الأمس
الجانب البعيد من القمر
هل رأيته من قبل؟
إمكانياتك
إمكانياتي
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
.غاين تووي
.والدة كانبارو سوروغا
.وأخت غاين إيزوكو الكبيرة
.الشخص الذي ترك ذراع القرد لكانبارو سوروغا
.والشخص نفسه الذي تقدسه غاين إيزوكو التي تعرف كل شيء
.وامرأة متوفية
.أعتذر عن ذلك
.أعتذر عن تهديدك
.لم أكن أعلم أنك صديق سوروغا، كان عليك إخباري بهذا من البداية
قلت إن اسمك أراراغي-كن؟
كيف تبدو سوروغا في المدرسة؟
.إنها حمقاء، لذا لا بد أنها تفعل مختلف الأمور الغبية
...أ- أجل
.ماذا؟ أنت مذهل حقًّا، إنك جريء لدرجة أن تحدق بي هكذا
ما مدى إحباطك الجنسي؟
!لـ- لا، أنتِ مخطئة
...وجهكِ
.كنت أنظر إلى وجهكِ
.كنت أفكر بأنكِ تشبهين كانبارو كثيرًا فحسب
سوروغا تشبهني؟
فهمت، كبر صدر سوروغا لهذه الدرجة إذن؟
...لا، قلت إني أقصد وجهكِ
.هناك شيء غريب في ذلك الرد
.تتحدث كما لو أنها لم تعلم أن صدر كانبارو قد كبر
.المعرفة والجهل لا يهمان يا أراراغي-كن
حين تقول الأخت الصغيرة إنها تعرف كل شيء
والأخت الكبيرة تقول لا يهم
هذا فوضوي بشتى الطرق
.طريقة وصف غاين-سان لأختها بدأت تعود إلي ببطء
.لكن هذه المرأة مختلفة عما سمعت
.لا، لا، لم أصبح عاقلة هكذا إلا بعد أن تزوجت
.قابلت رجلي وتغيرت ببساطة
.لا شك أنني عقلت، لكنني لم أصبح سخيفة كسخافة الوضع لذا تغاضَ عني
.الكثير من الأمور تحدث للبالغين
...هكذا إذن
سخافة الوضع"؟"
.كانت تلك عبارة مضحكة قلتها حين كنت مع هاتشيكوجي-أوني-سان
.لا يفترض أن تعلم تووي-سان بذلك
ما هذا؟
.بدأت أشعر أنها تقرأ أفكاري
مـ- ما الذي تعرفينه بالضبط؟
.كما قلت
.المعرفة والجهل لا يهمان
.لأنك تستطيع تخمين كل شيء تقريبًا بمجرد النظر إليه حتى وإن كنت تجهله
!إنها فائقة العبقرية
...باختصار، لم تكن تعرف شيئًا حين دخلت إلى الحمام
...ولكن عن طريق مراقبتي وأفعالي
حصلت على فكرة عامة عن وضعي دون أن أقول أي شيء؟
لماذا تحدق مجددًا؟
.فهمت، فهمت
.سأفعلها معك، لذا تعال إلى غرفتي لاحقًا
لا تخبر سوروغا بهذا، اتفقنا؟
!قلت مخطئة
.يسعدني أنك تعيش حياة مثيرة للاهتمام
.على كلٍّ، تحدث لك الكثير من الأمور حين تكبر، حتى الصغار يمرون بأمور كثيرة
.ولكن ابذل جهدك أيها الشاب
.هذا مبهم جدًّا بالنسبة لنصيحة
ماذا؟ أردت نصيحة؟
.من المعقول أنك تريد نصيحة
...ولكن أنا يا أراراغي-كن
.لست شخصًا مناسبًا للعب دور المرشد
.هناك العديد من الأسباب لذلك
...ولكن نظرًا لوضعك ولما فعلته لسوروغا
.أود أن أساعدك من أعماق قلبي
.لكنني لا أعتقد أن علي التدخل في الأمر دون أن تطلب مني
...كنا نتحدث عن المعرفة والجهل قبل قليل
لكن الأمر ليس بهذه البساطة، أليس كذلك يا أراراغي-كن؟
عـ- عفوًا؟
.المعرفة والجهل ليسا الشكلين الوحيدين للعلم
...سعت أختي خلف المعرفة عن طريق استبعاد الجهل
.وصديقتك هانيكاوا-سان حولت كلًا من المعرفة والجهل إلى أدوات لها
.ولكن هناك شيء مهم ناقص فيهما
.وهو أنهما غافلتان عن وجود الكثير من المعلومات الخاطئة في معرفتهما
.قد تعرف شيئًا ويكون خاطئًا
.لذلك السبب الفهم مهم
تعرفين هانيكاوا؟
.لا أقول إنني أعرفها، أفهمها قليلًا ليس إلا
ماذا عنك يا أراراغي-كن؟
ما مدى فهمك لصديقتك برأيك؟
أأنت متأكد أنك تفهم حتى عقلية صديقتك المسافرة خارج البلاد؟
...قالت "خارج البلاد" للتو
...ولكن هذا ينطبق على الهانيكاوا التي في عالمي فقط
.تأكدت الآن
.هذه المرأة التي كانت لا تعرف شيئًا حين دخلت إلى هنا، تفهم وضعي تمامًا الآن
أتيت إلى هنا مؤمنًا بخرافة سخيفة كتلك؟
.وكأنك فتاة عذراء
.أحد تلاميذي كان مثلك
.كان يحب الخرافات والتعاويذ، أو ربما اللعنات بالأصح
.ولكن أنصحك بالتخلي عن تلك الفكرة
...هذا الحوض
.مجرد حوض عادي
.إذا انعكس شيء على السطح، فهذا بفضل مشاعر الناظر
.هكذا إذن
.ولكن سيكون من القاسي مني ألا أفعل شيئًا لمساعدتك بعد سماع قصتك
.حسنًا يا أراراغي-كن، سأغسل لك ظهرك
!هيا، أسرع
.من النادر أن تتاح لك فرصة كهذه من فرد من عائلة غاين
.لـ- لا، أنا بخير! فقد غسلت جسدي بالفعل
.لا عليك، لا عليك
.لا بد أنك لم تصل إلى كل جزء من ظهرك
.لا أستطيع إخبارك بالاسترخاء والتوكل علي مع ذلك
.لأنني لم أغسل ظهر زوجي من قبل
!لا يجب أن تفعلي شيئًا مهمًّا كهذا لشخص غريب يا عمتي
.لست غريبًا
لقد قابلت يدي اليسرى، صحيح؟
.لم تخبرني بتلك القصة بعد يا أراراغي-كن
ألا تريد أن تعرف؟
لماذا تركت ذراع قرد محققة للأماني لابنتي سوروغا؟
!لديك عضلات جيدة في ظهرك
!كما هو متوقع من رجل
...حين أغسل ظهرك هكذا
أبدو وكأنني جدتك، لكنك تريد سماع قصة يد القرد، أليس كذلك يا أراراغي-كن؟
.بـ- بلى
...ربما من الوقاحة قول هذا، ولكن من منظوري
...من منظور عالمي ومبادئي لا أكثر
.لا أعلم إن كان ترك يد القرد لكانبارو أمرًا جيدًا أم سيئًا
.في الواقع، لم أتركها لها بنية معينة أو ما شابه
.لم أفعل ذلك لمساعدتها أو مضايقتها
.هذا ما ستظنه نفسي الأخرى أيضًا
غاين تووي
...تعلم هذا بالفعل، ولكن الشيطان الماطر الذي جاءت منه يد القرد
.هو جزء مني
قرد
.كان جانبي الآخر
.جانب آخر مني، جانب آخر يهاجمني
.هذا ما كانت تفعله عائلة غاين على مر الأجيال
.إننا متخصصون في خلق الوحوش
خلق الوحوش؟
.أقصد كيفية مواجهتك لجانبك الآخر
.حتى وإن كان جانبك الآخر، لا يجب أن تتركه في الجانب المقابل
.هذا ما أعتقده
.يتعلق الأمر برؤيتك لظهرك
الظهر؟
...إن أردت النظر إلى ظهري
.سأحتاج إلى مرآة أو عنق طويلة لرؤيته
.صحيح
.في النهاية، المرآة هي أداة تسمح لك بمواجهة نفسك من زوايا مختلفة
.بالنسبة لي، كان الشيطان الماطر مرآتي
ولكن ألم تقتليه بإطلاق ذلك الاسم عليه؟
.لم تواجهيه فحسب بل قتلته
.رغم أن عائلة كانبارو تولت حضانتها، ما زالت سوروغا تحمل في عروقها دماء عائلة غاين
.ستضطر لمواجهة نفسها يومًا ما مثلما فعلت أنا وأختي
.ربما رجوت أن تساعدها يد القرد قليلًا
.في النهاية، اليد اليسرى مجرد جزء صغير من الشيطان الماطر
.ستندثر ما لم يستخدمها أحد
...على ذكر هذا، كان أوشينو ذات مرة... أوشينو ميمي
.كان يتساءل عن مكان بقية أجزاء الشيطان الماطر
.ما ورثته كانبارو هو اليد اليسرى فقط، في عالمي على الأقل
.إنها مبعثرة في أماكن مختلفة
.ما دامت مبعثرة فنحن بأمان
.ولكن قد نقع في مأزق إن اجتمعت
.فهي جزء مني في النهاية
.لا تقولي شيئًا مخيفًا كهذا ببرود
...لا، لا، إنه مجرد مومياء
.شيء أشبه بجثة غرائب
.لن يصبح سمًّا أو دواءً، سيظل مجرد جثة
.أوصل رسالتي لسوروغا إذا أتيحت الفرصة
".لا داعي للاحتفاظ بذلك الشيء إلى الأبد"
".ثمة شيء واحد أردت إيصاله لكِ في النهاية"
".وهو ألا تصبحي مثلي"
".إن لم تستطيعي أن تصبحي دواءً، اصبحي سمًّا"
".وإلا ستكونين مجرد مياه"
...ربيتها على تلك الأشياء
.لكن لا أعلم إن كنت مفهومة لها
.ربما تلك الكلمات كانت موجهة لي في الحقيقة
...كنت والدة بالنسبة لها، وكنت أختًا كبيرة بالنسبة لأختي
.ولكن بالنسبة لي، كنت مجرد شيطان بكاء
.ضعيفة
...الطريق الوحيد الذي رأيته كان إبادة ذلك الشيطان
لكنك اخترت حماية نفسك الأخرى، صحيح؟
.تمسك بهذا القرار حتى النهاية إذن
.سواءً كان نورًا أو ظلامًا، يظل شريكك بلا شك
شريك؟
ثانوية ناويتسو
.أتمازحني؟ سأقتلك أيها الملعون
.لا أصدق أنك استحممت فعلًا
.ومع أرملة تهوى الصغار
.لا أظن أنها تحتسب أرملة
.إن كانت شبحًا، فكلاهما هي وزوجها ميتان
.لذا يا أنونوكي-تشان، كنت أفكر بالذهاب إلى ثانوية ناويتسو تاليًا
ما رأيكِ؟
.هذا خيارنا الوحيد طالما لا توجد لدينا أدلة أخرى
.لأكون صريحة، لست راضية بتطبيق نصيحة من أخت غاين
.ليست نصيحة، ربما
.قالت إنها لن تسدي أي نصائح، لذا هذه العلامات قد تعد اقتراحًا أو ربما اختبارًا
.أشبه بتلميح أستطيع استخدامه إن أردت
رتب الشخصيات التالية من حيث الأكبر صدرًا
أ- أوشينو أوغي
ب- أوشينو شينوبو
ج- أونونوكي يوتسوغي
د- هاتشيكوجي مايوي
.تقول "هذه العلامات"، لكنك لم ترني الندبة التي تتحدث عنها بعد
تريدين رؤيتها؟
.حسنًا، أرني ظهرك
...مهلًا يا هذا
.ماذا؟ لا أفهم نبرتك أو محتوى جملتك
.لا يوجد شيء
.مجرد عضلات ظهر جيدة
...لا أريد مديحًا لعضلاتي
بجدية؟
.بجدية
!مستحيل
!لا، كانت موجودة قبل قليل
!كانت مكتوبة على ظهري! "ثانوية ناويتسو" مكتوبة بالعكس بالكاتاكانا
.يا إلهي، إنك يائس حقًّا
.يائس كفتى صغير يكذب بشأن امتلاكه لصديق مراسلة ظريف ولا يود الاعتراف بذلك
!لا تشبهيني بكوميديا رومانسية في الابتدائية! هذه ليست مزحة
!هذه الحقيقة يا أونونوكي-تشان
!انظري إلى عيني
أهذه عين كاذب؟
.لم أسمع شخصًا يقول تلك العبارة من قبل
.لسنا في مانغا، النظر إلى عينك لن يثبت لي شيئًا
.ستكون مجرد مسابقة تحديق
!انظري إلى بؤبؤ عيني
.إظهار بؤبؤ عينك لي سيزيدني قلقًا فحسب
.فأنا لست طبيبة عيون
.ليتها كتبت ذلك بالكانجي
!لا تقولي أشياء مخيفة
مدرسة ناويتسو الثانوية
.صحيح، لننفصل إذن
...أثناء تفقدك لثانوية ناويتسو
.سأسلك أنا طريقًا آخر
طريق آخر؟
.أجل
.خطر ذلك على بالي للتو
...بعد البحث باستماتة عن عذر لعدم إطاعة أخت غاين-سان في الذهاب إلى ثانوية ناويتسو
.خطرت لي تلك الفكرة أخيرًا
.تماديكِ لهذه الدرجة يدل على كراهيتكِ لها وليس حذركِ منها
ما مدى رغبتكِ في الابتعاد عن ثانوية ناويتسو؟
.سأجرب التحدث مع هانيكاوا السوداء
.التحدث معها، أو ربما إيجادها بالأصح
.ما زال سبب إنقاذها لك سؤالًا كبيرًا في النهاية
.لذا أود التحرر من ذلك الهم
.وأيضًا، رغم أن هذا سيكون عقيمًا على الأرجح، سأجرب زيارة شينوبو أولًا
.هذا يقلقني
هل ستكونين بخير؟
سأكون بخير، ألم ترَ ذلك؟
.هالة شينوبو لا تؤثر بي
.هذا أفضل من ذهابك على الأقل
.قد أتمكن من معرفة بقية ما أرادت إخبارنا به
ما نسبة نجاح الأمر برأيك؟
...قلتِ إنه أمر عقيم ولا تملكين أفكارًا أخرى
...ولكن إن كان احتمال نجاح الأمر أعلى من ذهابي إلى مدرسة ناويتسو، فأنا أيضًا
الدخول ممنوع
.أرجو ألا تنسى أن هذه فكرة أتيت بها للتهرب من ثانوية ناويتسو
.إذا رافقتني الآن، سأضطر لمرافقتك إلى ثانوية ناويتسو في المقابل
.إذن، لنلتقِ هنا خلال ثلاث ساعات تقريبًا ثم نتجه إلى ضريح شيراهيبي الشمالي
.لن يكون هناك خطر في حالتي
.ولكن توخي الحذر أنتِ
.من ناحية الخطر، أظنك الأكثر عرضةً للخطر
...ربما لن يكون هناك مشهد قتالي
.لا أظنك ستخرج سالمًا بعد تطبيق تعليمات أخت غاين-سان
.سيحدث شيء ما
.ربما علي العودة إلى منزلي وارتداء الزي المدرسي إذن
.التظاهر بكوني طالبًا سيكون آمنًا أكثر
.ولكن في تلك اللحظة، كان علي أخذ تحذير أونونوكي-تشان بجدية أكبر، وبعمق أكبر
.فشلت تمامًا في فهم رعب غاين تووي
...وفقًا لتعليماتها خططت للذهاب إلى ثانوية ناويتسو
.وسأخوض أكثر تجربة مرعبة في حياتي
نمل
.ولكن مواجهتي لذلك الرعب ليست عند وصولي إلى ثانوية ناويتسو
.بل حدث قبل ذلك
هل رميته بالفعل؟
.هذا محال
.فهمت، فهمت، فهمت
.هكذا إذن
.هذا ما في الأمر إذن
...إن لم يكن هذا العالم يعكس الناس، وإنما يجسد جانبهم الآخر
...مثلما تحولت هانيكاوا تسوباسا إلى هانيكاوا السوداء
.كان أراراغي كويومي يعيش هنا بصفته أوشينو أوغي، لذا من المعقول حدوث هذا
.من المعقول أيضًا أن يتغير زيي المدرسي إلى زي فتاة
.تأكدت الآن أن أراراغي كويومي الخاص بهذا العالم هو أوشينو أوغي
توقف
.إذا فكرت بالأمر من منظور آخر، سيبدو لي غريبًا قليلًا
.هذا صحيح، غريب
.ليس قليلًا، بل كثيرًا
.هذا غريب
...لأنني مقتنع أن أوغي-تشان هي الأراراغي كويومي الخاص بهذا العالم
...تقبلت تغير زيي إلى زي فتاة
لا مزيد من التقدم
توقف
.ولكن وفق هذا المنطق، جميع ملابسي يجب أن تتحول إلى ملابس فتيات
...لو أن جميع ملابسي تحولت إلى ملابس فتيات من البداية
.فمن المنطقي أن ألاحظ ذلك حين خرجت من الحمام في الأمس
...بالطبع، من الخطأ أن أتوقع الكثير من المنطق في هذا العالم
.وهناك الكثير من الأشياء غير المنطقية بشأن احتلالي لمكان أوغي-تشان
.لذا ربما لا طائل من التركيز على التفاصيل
.ولكنني أعتقد أن هذه النقطة تستحق القليل من التفكير
.لأنها معكوسة
.باختصار، مثلما أؤثر على العالم مع مرور الوقت، العالم نفسه يؤثر بي أيضًا
أنا أصبح أوغي-تشان؟
.سأختفي أنا
.مثلما فقدت هويتي حين تخرجت
هوية الطالب
ثانوية ناويتسو الخاصة
رقم هوية الطالب
الاسم: أراراغي كويومي
تاريخ الإصدار
الشخص المذكور أعلاه طالب في هذه المدرسة
ثانوية ناويتسو الخاصة
ثانوية
ناويتسو
فراغ
.سيختفي أراراغي كويومي
توقف
.هذه هي التجربة الأكثر رعبًا
توقف
...في تلك الأثناء، فيما يتعلق بمكان أونونوكي يوتسوغي المفصولة عني
.أوشينو شينوبو
أوشينو شينوبو
.بالأحرى، أوشينو قصرنبو
أوشينو قصرنبو
.كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد وهي بقوتها "الإنسانية" الكاملة، أخبرتها بكل ما تعرفه
.وهي على وشك مغادرة القصر
.ولكن يبدو أن مقابلتها لم تكن مثمرة بأي شكل من الأشكال
.والآن
.كتاب القواعد غير المحدود
!نخبكم
.مستحيل
.ظننت أن ميزة الفتاة الصغيرة حصرية لي هذه المرة
!نيا
أنا؟
!أنا هانيكاوا تسوباسا-نيا
هاتشيكوجي-سان، ما معنى هذا؟
.هانيكاوا تسوباسا-تشان لديها عدة جوانب أخرى، رغم أنها ليست بعدد جوانبك
.بالنسبة لها، نفسها من الطفولة عبارة عن جانب آخر ناضج، وجانب يمكن تجسيده
...ومن الناحية الأخرى، عدم ظهور ذلك النمر حتى الآن
.قد يعني أنها حلت تلك المشكلة بشكل نهائي
على كلٍّ، لا بأس إن اعتبرتها نسخة مختلفة عن هانيكاوا السوداء أو هانيكاوا تسوباسا، صحيح؟
.بما أن أخي الشيطاني أعاد تأهيلي، لم أعد أفهم هذا العالم بالشكل المطلوب
.أجل، هذا صحيح
.في حالة هانيكاوا تسوباسا، إنها تعاني من اضطراب تعدد الشخصيات، على عكسي
.هكذا إذن
.يا لراحة بالكن، رغم أن أخي الشيطاني يعاني وقتًا عصيبًا، إلا أنكن تشربن هنا
.لا تقلقي من تلك الناحية
.سمعت ذلك من تسوباسا-تشان للتو
!لذلك السبب نشرب نخبًا هنا
!نخب
.الجميع كان مخطئًا ببساطة
.أنا وجميعنا، وبالطبع، أراراغي كويومي-كن أيضًا
.وأنتِ أيضًا على ما أظن
.لا، ليس كذلك
.ربما من الأدق أن أقول إن هذا العالم بحد ذاته نتاج سوء فهم كبير
.لم أفهم شيئًا
ولكن أهذه الفكرة صحيحة؟
...أنكن هادئات الآن، أو بالأحرى مسترخيات الآن
لأن الوضع... لأن الحادثة انتهت بالفعل؟
.على وجه التحديد، تقترب من نهايتها-نيا
.رغم أن من يقترب منها هو أراراغي-كن نفسه-نيا
.وإن قلتِ إن ذلك كل ما في الأمر، فهو كذلك فعلًا
.قصة إدراك أراراغي-كن
.كل ما احتجنا فعله هو انتظار ملاحظته
ملاحظة؟
.ملاحظة وجود شريكه
.رغم أن حبس شريكه عن غير قصد عقد الوضع تمامًا-نيا
.لولا ذلك، لانتهت تتمة النهاية هذه في اليوم الأول-نيا
.لذلك السبب ثرثرت في عدة أماكن لإصلاح الأمر
ثانوية ناويتسو الخاصة
.الفصل الذي قضيت فيه وقتًا مع سينجوغاهارا هيتاغي وهانيكاوا تسوباسا
أكانت محاولة عقيمة يا ترى؟
.لم تقل تووي-سان إنني سأجد شيئًا في مكان أعرفه جيدًا أصلًا
..."ولكن حين فكرت بمعنى كلمات "ابحث عن شريكك
.توقعت أنها كانت تلمح للبحث في أماكن لها علاقة بي
.ولكن في هذه الحالة، الفصلان اللذان درست بهما في سنتي الأولى والثانية غير واردين
...بما أنهما فصلان تركتهما قبل عام وعامين ودرس بهما من بعدي منذ ذلك الحين
.علاقتهما بي أقل من هذا الفصل
...أدركت فجأة
.أن هناك فصلًا تربطني به علاقة أقوى من الفصل الذي قضيت فيه سنتي الثالثة
.الفصل الذي أستطيع تسميته سبب عيشي لحياة مدرسية تعيسة
.المكان حيث توقف الزمن
.أهلًا، تأخرت كثيرًا
.سئمت انتظارك تمامًا
.أراراغي-سينباي
...إن كان العالم سينتهي غدًا
ما الذي سنأكله الليلة؟
فكرنا مليًّا بهذا النوع من السيناريوهات
ثم ضحكنا عليها، أليس كذلك؟
شعرت أن هناك ذكرى متألقة وعزيزة علي بجانبي
رغم أنها بجانبي إلا أنني لا أستطيع لمسها
كما لو كانت محبوسة في مرآة
لن أنسى، لن أنسى ما حييت
لا كيفية لقائنا ولا كيفية وداعنا
سنسير مع دفء الآخر على ظهورنا
أتمنى لك السعادة
أينما كنا، السماء فوقنا
هي ذات الزرقة الأنقى
Mugi :ترجمة وإعداد